宮前保育園の園舎、保育ビジョンのモチーフとなった「赤毛のアン」。私は、この「赤毛のアン」を通じて物語の主人公アンと翻訳家の村岡花子さん、このお二人から、子どもたちに伝えていきたい心、生き方をについて冒頭にも記したように大きく影響を受けています。

子どもたちには“夢を与えていく保育園でありたい”その保育ビジョンを形にしたものが園舎であり、アンのようにすべてを明るく受け止め、自然や人々と調和して生きる姿を保育士の指導方針そして保育内容を形成し目指しています。

もう一人の村岡花子さんは、3月31日からNHK朝ドラ「花子とアン」の主人公となった翻訳家。これまで、翻訳家としてそのお名前は有名ではありませんでしたが、私、個人的には、母校の山梨英和で教師をされていたこと、姉妹校の東洋英和のご卒業生であること、甲府のご出身であることを、宮前保育園が「赤毛のアン」にたどり着いたときにお名前、経歴を知り、偶然とも言える村岡花子さんとの出会いがありました。

村岡花子さんに最も感銘を受けた点は、アン・シャーリーという人の３倍くらい感受性が高く人並み外れた想像力と才気に恵まれた魅力的な女の子の気持ち、心、言葉、態度をあれほどまでに生き生きとそしてのびのびとした人格をも表現しつつ日本語に訳されたことに驚きました。しかも、“Anne of Green Gables”の本をカナダ人宣教師から贈られてからというもの、第二次世界大戦中も翻訳を続け、敗戦を経験し経済革命へと転機した混沌とした日本の時代にこのような自由闊達な日本語訳がいかにしてできたのか？と、感動に近い尊敬を抱きました。

村岡花子さんあって、この作品が日本人に中でも多くの思春期の少女たちに親しまれてきた理由にほかならないと思います。